Subtitles brought to you by the Classmates Team @Viki.
Episode 9
Where did everyone go?
Oh my God.
This is not it.
Aish.
Come to the office, both of you.
Right now. Immediately!
What are you doing now? Come.
Quickly!
Aish.
What are you doing? Go quickly.
You go.
You got to be kidding me.
Are you afraid to jump?
But what should I do? We are even scarier.
You didn't know, huh? Son of xxxxx!
If you are going to leave, leave now.
You take the left.
I take this side.
One.
Two.
Three.
Stop there.
Hey, you rascals!
Teacher Jo Bong Su.
How did this happen?
Where on earth are the Class 2 students now?
I think the homeroom teachers should take care of the kids right now.
Where are the kids now?
Let's go together with me.
Can we go see them first?
Why?
What are you going to conspire the kids with?
Principal, you should leave yourself out.
Teacher Kang!
You said "Leave out?"
How this problem has come this far...
do you really not know?
Even if it is the reason to exclude you, it is the matter of Class 2.
The homeroom teachers of Class 2 are us.
Whether we conspire or not, we will take care of our own homeroom business.
Are you out of your mind?
I feel a bit worried.
Now we are all dead, right?
Hey that doesn't make sense! Why is it our fault?
It's the teachers' faults for making us choose between the two.
Byun Ki Duk! Why did you throw the ball?.
Why did you have to get caught by Teacher Jo Bong Su?
This! (I will hit you).
What this?
This kid! What the heck are you saying?
If you didn't follow after, this would've been no problem!
You know what the spelling is?
You idiots. Is getting caught by the Physical Education teacher the problem right now?
Getting caught by the gym teacher isn't the problem...
Cutting class is.
Driver! I am sorry. Please open the door.
Is your leg okay?
It's none of your business.
It wasn't your business either.
Whether I got in trouble for taking the motorcycle or got beaten up by those gangsters,
you should have pretended that you didn't know.
I wasn't trying to help you.
I just didn't want to see Oh Jung Ho happy that he made you suffer.
Yes, sure.
Thank you.
For what?
Because you kept the promise.
You crazy bastard.
What did I tell you? I told you not to act up, right?
Did I or did I not say you guys would die if you guys got caught?
You avoided.
Are you avoiding now?
Aish, seriously!
Go, go!
Let go.
Hey!
Aish, seriously!
What is this, Bastard?
Don't overdo it. If you ruin his eardrum by doing that, you will be jailed!
If I have to go, I will.
Do I have to let it slide for jerks like them, because I am afraid of such things?
It's 'cause I don't want to see you being jailed, you punk.
Ah, seriously! You ruined the scene!
You, leave yourself out, rascal.
It's because you keep doing this that guys like them think I'm easy!
I can't just stay out... if I don't know, I don't know, but if I do know, I can't leave it alone.
If you keep doing this, I won't see you.
You're being so funny. Listen carefully, you punk.
Whether you're my friend or not, whatever you are doing,
I'm going to stop you from doing anything that will make you get you thrown into prison, until the day I die.
I'm not sure about other things, but I will keep this promise unconditionally.
Aigoo, you retarded rascal, you're overacting.
Hey, do you have any cigarettes?
I only have one, you rascal.
- Let's share it! - No thanks, you punk.
- Let's just smoke it together! - Get off of me.
Kids...
Why didn't you come to class?
Well, it was a bit too much, you know.
What if we picked one of those two, and...
end up going against your eyes, resulting in getting disadvantages for a test?
Because they said that they will go and play soccer...
If you don't come to class,
you know that it's considered to be an unexcused absence, right?
Teacher, you can't do that.
First of all, making us choose a side is wrong.
Right?
That's right. How can we choose one? We are quite loyal.
We are loyal.
We can't make a choice.
Yes... you guys are right.
However...
The way you did it is wrong.
If you have complaints, you should've told us. What is this?
For now, go to our classroom.
Get ready for the next class.
Yes.
Really!
Why were all 35 students not in the classroom?
Still, that's a relief.
No one caused any trouble outside of school.
How do you know if they did or not?
I heard Oh Jung Ho and those kids were all missing.
You have to mark them as unexcused absences.
They rejected to have the class as a group altogether.
How will you take care of the after effect?
Do you think parents like Min Ki's mom will just sit quietly?
That will ruin her precious son's student record.
Don't you think she would want to send him to Seoul University without a mark on his record?
We should first talk about the school administration's responsibility.
Just as much as the school holds responsibilities,
we have to accept the kids' choices first.
Wait... what do you mean by the school's primary responsibility?
Are you trying to say the principal did something wrong?
In principle, she overdid it.
About that, she just happened to do that while putting her efforts to make it better.
Before even mentioning the school records, just make sure that the students do not talk about this outside.
Parents tend to ignore the school's righteous will,
and they only trust their kids' words.
If they go home and say this and that, wouldn't that trouble us?
Ahh...
Why is it that Class 2 causes so many problems?
Are the kids the problem? Or are the teachers, huh?
Do you really think this is caused by either the students or the homeroom teachers?
Anyway, the Principal said that...
we will take care of them all after the result of the achievement exam comes in.
For now, soothe the class' mood, and...
focus on the achievement exam, okay?
Ah, seriously...
Is this an attendance book, or an absence book?
What should we do now?
We can't mark everyone absent.
We shouldn't have started it from the beginning.
Even if the kids weren't respecting the teachers,
they got upset if they got into trouble by the teachers
and they wouldn't say anything because they were afraid of getting punished.
How would they choose between us two?
Well,
it would be quite simple if it was just a relationship of simply teaching and learning.
Choosing without having troubles would be even more weird.
I thought they would all be in Teacher Kang's room.
I thought they would all be in Teacher Jung's room.
Why?
I mean,Teacher Jung's lessons are...
uhh... easier to handle.
But now, I don't know what to do.
Seeing the kids in such a confusion, I don't know what to tell them.
Then, how about we do this:
Say that Teacher Jung will step out.
Most kids like easier lessons better.
But when they realize the problem after seeing the result of the exam, they will work harder for the Korean SAT.
If we had the open class for evaluation after the exam, I bet all the kids would've picked my lesson.
They will end up choosing the lesson for the SAT anyway.
Are those sayings still able to come out?
A teacher should be able to teach his or her own lessons
without having to worry about Korean SAT or school-based exams.
The teacher that teaches isn't important,
the students that learn are more important.
No matter how well they do in school, there's no kid that doesn't want to go to college.
There's no high school that could ignore the college entrance exam.
Wow, our Heung Soo must be very skilled,
coming out of there without any injuries.
Exactly, so don't bother me next time.
I came to say this.
You're the ones that messed with me first.
Those guys said they wouldn't forgive you and are going to keep chasing after you.
Exactly what are you believing in that you can be so snobby.
Go Nam Soon might have retired from it, but I didn't.
It's because I am so good at enduring the blows.
If I stepped down in front of a stronger guy, I wouldn't be where I am right now.
And where did you come to?
Beating people up with your two minions sticking by your side?
That's right. Either way, I'm still a leader...
Then what are you?
Are you still Go Nam Soon's minion?
This ***hole.
He ruined your leg and you still crawl back to him...
Aish!
F***.
Hey are you okay?
If you want to keep attending school without any trouble, then stop it right here.
Or else you'd see where my limits are.
That little...
Let go!
Jung Ho, are you seriously just letting him go?
We can't get him with the three of us?
Am I right, Lee Ji Hoon?
Let's just stop it.
Going into the world without a high school diploma,
you're going to live your life just like this.
I'm asking one more time.
Are you really not going to attend school?
A punk like you pondering over if you should quit school or not because of me
makes me feel like sh**.
Nam Soon!
Go Nam Soon!
Come to school!
Go Nam Soon didn't come yet?
Yes.
About what happened yesterday...
everyone will be marked for an unexcused absence.
Awww...
We were thinking of doing that, but...
we concluded that we will just get over this by having all of you clean as the punishment.
I completely understand the burdensome feelings you guys must've had.
And while I feel sorry,
you should've stayed in class and talked to us about it.
Therefore, cutting class was still wrong.
Don't cut cleaning.
Okay.
We will tell you later the location of where to clean.
Don't cut and do it well.
Yes.
And the two students who were out of school altogether, Lee Ji Hoon and Park Heung Soo, should come to my office afterwards.
It's President Go!
He finally returned!
President Go.
If you were going to come, why did you come late?
I was thinking about coming or not...
Oh my, good choice.
Other students were definetly thinking about coming, but you were deciding if you were going to come or not?
Now... today is also finally finished.
Yes.
Class is over.
Attention.
Bow.
Thank you.
Okay relax.
Why didn't you pick up my calls?
Sorry... were you watching over the school well?
Yes. I emptied the trash can, and changed the mop.
I also fixed everything.
HEY! If you're president, what is this?
Aren't you even sorry to us?
Do you know how much Song Ha Kyung suffered because of you?
Alright, I got it.
Where's Jung Ho and Yi Kyung?
They're probably sleeping.
You two know that because you left school,
you are being marked absent, right?
Yes.
Let's try to focus on attendance.
Keep this up and you won't be able to graduate, let alone move up to 12th grade.
Okay.
Especially you, Heung Soo.
You can not be absent even one more time.
I understand.
Park Heung Soo.
Go.
So that's that, and...
I see your grades are a little better.
That's...
I just did a couple problems I knew how to do, and guessed on the rest.
See?
Your grades rose that quickly because you actually solved a couple problems...
instead of marking all the answers in a column without even looking.
Yeah...
Ji Hoon.
When you get out in the real world, there are many things that can't be solved with strength.
Right now, you may think that at least something will happen in your life.
But in reality,
it will only get worse, and it won't be any better.
Hey, Student.
Let me see your hands.
Hurry up and get you hands out.
Alright.
As I expected, you're quite strong.
But looking at this, it's... probably...
It's either a gangster or a policeman.
Still, considering that you're a late bloomer, it wouldn't be a gangster.
By now, you should become mature.
You heard that, right?
Teacher Jo is really amazing at reading a person's palm.
Yes.
Go.
Go Nam Soon.
Because of your 10 days of unexcused absences, you will be doing school services for 7 days.
Park Heung Soo, how much school services are left for you?
I have seven days left.
Who will be in charge of these kids' school service?
I will.
Teacher Kang, you should do it.
Me?
If you do it, you will at least knuckle them on the head.
Teacher Jung can't even reach it with a finger.
I can.
Are you doing well?
We're done.
Ah, really?
Did you say that you are done?
Take off your gloves and follow me.
From now on,
you will clean this place.
No, no, no, no.
Take out all the desks and chairs here.
Do it after you move them all.
To where?
There isn't an appropriate place to move them, so...
the rooftop?
That's right. The rooftop would be great.
All of these?
Mhm.
Subtitles brought to you by the Classmates Team @Viki.
Don't you know that students aren't allowed to use the elevator?
Aigoo!
I will go and take care of my business.
So, work hard while I am away. Don't fight, okay?
Ah, Kang Se Chan, that...
I thought it's not nice to keep going to the school as parents,
so we set up this meeting outside of the school.
You did well. But what is the matter...?
I didn't know it before because my Ha Kyung is so quiet, but...
Min Ki's mother called me.
I heard that the entire Class 2 rejected taking the class.
It wasn't as bad as rejecting the class.
There was a misunderstanding.
Because my child, Min Ki does not tattle,
I got to know it from Eun Hye's mother.
I heard that the problem was that the two teachers had very different ways of teaching.
Shouldn't you have planned it out already?
I will just say it straight.
Please have the lesson focus on Teacher Kang's way.
For the Korean SAT, that would be way better, right?
Well, um...
About that, it's a matter that we should decide ourselves.
We will take your opinion into account though.
You mean that you can't make a decision soon, right?
If that's so, we will have to talk to you after the result of the achievement exam comes in.
If the kids get bad grades, that means that something is wrong with the way of teaching.
It wouldn't be too late to appeal by then, right?
What do you mean by "appeal?"
We are thinking of asking for some help at the local education office.
Rejecting the class...
Didn't it pressure Ms. Principal too?
I heard that you pushed the kids to do it, too.
It wasn't pushing. I just gave them the choice.
Don't make the kids choose.
It'd be faster to persuade Teacher Jung.
Teacher Kang, please lead the class well.
Teacher Jung isn't really appropriate for this.
Ah, seriously!
Since when could the parents make the principal come outside?
All the decisions are supposed to be made by me!
Why the heck are they acting up...
Now, what will you do?
What about me?
The parents clearly said that they want to have the problem of
Teacher Jung resolved.
I don't think I should be involved in this.
It's not like Teacher Jung is doing something wrong.
That's why I am asking you to help.
If we continue going this way, and the result of the achievement exam is not good,
who do you think will be in the biggest trouble?
They will blame it on Teacher Jung, who insisted on having school-based lessons.
If the parents decide to attack Teacher Jung,
do you think the school can help it?
The school and the private academy are the same.
Parents are the master.
You can leave now. I will do the rest.
I said that I will do it.
Move!
Are you pretending to be nice again?
No.
A helpless punk is trying to pull some tricks.
I come to school to do that.
What kind of tricks?
Okay, this time...
Raise your hand if you picked No Chun Myung's "Deer."
Then, let's have Young Woo read it.
Fighting!
"An animal that has a sad life because of its long neck.
<i?You're always gentle,
and reticent.
Because of the nostalgia that you can't help,
with the depressing neck,
you are looking far away to the mountain."
Then...
in "Deer," the writer's emotion, or...
about the feelings, let's talk freely.
Anyone want to?
Because of the long neck, he's sad.
The end?
Oh, he says that he's sad. Alright.
Next person...
Let's have Ki Duk tell us.
Does No Chun Myung never eat deer meat?
I guess that's what you're curious about the writer...
You all did a good job.
Isn't this really frustrating?
Yeah.
Hey, what's the point of saying it?
Is she really doing that for the students?
Isn't she doing that because she doesn't have any talent to teach well?
I know, right?
These are the previous problems of the achievement exam from the past 5 years.
I am having group activities though.
Your intention is good, and...
I am not trying to deny its educational effectiveness,
but with this, please try to keep up the lesson.
Teacher Kang, you can do this yourself.
If we do it together, it would be better.
Pardon me.
Do kids not sleep and listen to your lesson?
Many of them do.
If they really don't sleep, I will consider it.
The achievement exam does make you cautious after all, huh?
More than that,
you said that we have to think with the learner's point of view.
If they really want to have the SAT-based classes,
I think I should change my thoughts.
Can I watch your class later?
Well, sure.
"I'm so sorry, but I love you. It was all a lie."
"I didn't know. I finally got to know. I need you."
"I'm so sorry, but I love you. Those sharp words."
"Out of anger, I pushed you away without realizing."
The reason why this poem is hard is because of its ellipsis and condensation.
It's kind of showing how...
carrying out the relationship as lovers can be difficult.
A question here!
So the "lie" that they are talking about here...
"I'm so sorry, but I love you."
Are they trying to say that "I am sorry, but I love you" is the lie?
If it's right, make an 'O' if it's wrong, make an 'X'
by holding up your arms high in the air.
Correct. The answer is 'X'
Then, what's really the "lie" that they're talking about here?
Min Ki.
"Sharp words," which follows after.
Correct!
Min Ki...
Since you're good at understanding about the social relationship situations,
you could be a good player.
Well, then, the main emotion that we can find from this poem...
is being regretful. If you agree, make an 'O,'
if you don't agree, make an 'X.'
Just like the last time,
raise your arms high up in the air.
The emotion...
What's the emotion?
I don't know. How would I know that?
That song's extremely old. Why is he using that song now?
The answer is 'O'. Good Job!
Okay. From now...
we will practice for the actual one.
For the first question,
I will give you exactly one minute. Start.
Okay. Stop!
For today, this is all.
Let's solve the remaining parts next time.
So, did you watch nicely?
Yes.
But there are still quite a few kids who were asleep.
Oh, them. Even God can't wake them up.
By the way,
at least until the exam,
let's have lessons for the Korean SAT.
No.
I will just continue on teaching by group activities.
At least, no one sleeps.
But there are kids who don't listen.
They ignore everything you say.
It will get better as time passes.
What about the ones who are doing the service for school?
Are they not done yet?
That's right.
Are you done?
Yeah, we're done.
Already?
Wow, you guys are strong
Tomorrow, you guys will clean up the storage, and...
move all these desks and chairs back to the original spot.
You worked hard. You may go now.
Alright.
Hey, Go Nam Soon.
What did you do after you dropped out of middle school?
I stayed home.
What did you do at home?
I kept sleeping.
You're so admirable.
You woke up from the sleep, passed the qualification exam, and now, you're even coming to school.
Heavy, right? Park Heung Soo.
It won't get any lighter, but...
if you try hard, it becomes bearable.
So...
what I am trying to tell you is that you should wipe your face.
What is all that?
During the afternoon free-choice study,
I am going to have Literature II special lessons.
Honestly, it's called 'free-choice,' but they don't really self-study freely.
Are all other classes having Literature II special lessons too?
No, only Class 2 is.
Then, this isn't right.
This is not being fair, and...
in principle, during the free-choice study,
you can't carry out a certain lesson without any special reason.
I don't want to think of the principles or fairness now.
Do you want to bring their grades up that badly?
Yes.
What will be the use of overdoing it to bring their grade up?
Are you trying to keep up the pride of being one of the best instructors?
That's not it.
Anyway,
it will definitely help bringing up...
the grades of Class 2 students.
Let's take a look at the third problem.
First of all, for a problem like this,
you should understand the components of the problem.
That will help you reduce the time spent on the problem.
I am suffocating here!
We are free!
Oh, I felt like I was suffocating.
Not even Homeroom Teacher A, but Homeroom Teacher B! B, B!
Why is he really like that? Is he crazy?
I guess Homeroom Teacher B has those days too.
Sometimes, people feel like talking on a late afternoon like this.
Ah, seriously, this is torturing me.
I thought I might die because it was too loud when I was sleeping.
Teacher Se Chan, why is he acting that way?
Ugh, did he hear?
You're in a big trouble now!
See you tomorrow.
Retarded punk...
Teacher Se Chan's voice keeps ringing in my mind.
Aigo, me too.
Aren't you sick and tired of his voice really badly?
That's what I want to say. Still, I am a little thankful to him for giving us special lessons.
By the way, did Go Nam Soon and Park Heung Soo reconcile or not?
Will it be easy?
I pretended like I knew nothing, and spoke about it.
Park Heung Soo was like jumping up and down.
What? You did? To Park Heung Soo? Why?
In any case, they have something in common.
They slept through all of the afternoon free-choice study.
Oh, Song-song! You were looking somewhere else in class, not at the chalkboard?
I turned around to make sure that you were not dozing off.
So, did I doze off or not?
You did.
I didn't doze off.
Drink. Drink.
Vocational School Application Guide.
Hello.
Yeah. Good Morning.
Will you have the special lesson again during the afternoon free-choice study?
Yes.
When I saw it yesterday...
Why did you come here?
What brings you here?
That you came to the office to find me first? (without being asked to come)
I...
I will go to Vocational School.
You want to go?
No, well...
I am just thinking of filling out the application.
Okay. You thought well.
If you want to go to Vocational School, attendance is most important.
I won't miss school starting from now.
Never.
But...
But you are already in 11th grade and you missed school too much.
Even if I try my best, it's still not possible?
It will be hard to even apply if you have more than a couple of absences.
First, it is important that you have made up your mind.
If I change,
I thought everything will be fine.
Even if it is late, if I get back to my senses,
I thought I will get accepted anywhere.
Ji Hoon.
Even then, there will be another method.
I will look for it so can you keep that decision for a little longer?
I was wondering why you were acting a little strange recently.
You will go to Vocational School, huh?
In any case, I can't go.
Because I skipped classes so much.
Then, are you going to act up, saying that you will go to a college now?
Jung Ho,
let's stop.
Hey!
What? Let's stop?
Crazy Bastard, you want to leave?
I am not scared.
I am not scared of the kids.
I said that won't work anymore now.
I am saying this because I am your friend.
Let's get back to our senses.
Because I keep thinking about what difference it will make if I keep living like this.
I said I can't become a thug anymore.
Hey.
What?!
What? Thug?
If you keep doing this,
you won't have friends.
Okay.
Are you also going to break my leg?
Like Go Nam Soon?
Subtitles brought to you by the Classmates Team @Viki.
November, 2012. 11th Grade's National Achievement Exam. 1st Period: Korean Language...
Today is the test day. How do you feel?
Do you have confidence, both of you?
I don't think I can find any connections between the teacher's confidence and the students' grades.
It's not like an in-school test that cramming at the last minute works.
Do you think the kids will get a better grade on this just because they slept less for last few days?
I don't want to hear such excuses.
As for the rest of the conversation, let's talk after seeing the result.
If you really don't have confidence that badly,
Teacher Jung can carry out a basic lesson with...
the underachieving students who are enrolled in the extra help class.
Then, are you saying that the kids in the extra help class should not even take the exam?
I can't do that.
This student couldn't even fill out half of the problems.
They either go to sleep after marking it all with the same number, or...
they can't even mark properly till the end.
Making them just sit still for 80 to 100 minutes for no reason...
don't you think that's like torturing the kids?
Rather than having them take a meaningless exam,
it will be better to have them take a lesson that can actually help them.
Do you think I am not worried for these students?
Yes, I know what you are saying, but
it is not like there is a different program prepared already...
We will consider that.
Let's go.
You should have clearly said you can't.
You will consider it?
It's not something that we can step out after speaking vaguely.
I wasn't being vague.
I really meant that I will consider it.
This is indisputably implying that those kids should not even take the exam.
For the fear that the underachieving students will take down the class average,
she is trying to kick them out of the exam site!
They were going to guess everything and sleep anyway.
Whether they guess and sleep, or sleep and guess, they came to take the exam.
They probably were feeling dumb, and didn't want to come to school in the morning already.
Still, they showed up. To those students,
are you going to tell them to leave because they are no help at all?
Even though they don't have any interest in studying, if they hear such a thing from a teacher,
don't you think their feelings will be hurt?
That's why you should just talk around and take the kids out smoothly.
They recognize situations really fast! Do you think it will work if you talk around?
There is only one thing that I wish for.
You know what it is?
It's having all of the Class 2 students move up to 12th grade, without leaving anyone out.
I can't be responsible if it's about bringing their grades up, or taking care of their lives,
but I want to pass all my students onto the next homeroom teacher.
That's my wish as a homeroom teacher.
Pass on?
That will only happen if you aren't kicked out as their homeroom teacher till the end. That doesn't just come true by wishing it.
You said til the end?
What do you mean by that?
No matter how I give special lessons,
with only a few days effort, their grades will never improve.
But why do you think I did it?
Just in case that at least 1 point will go up.
Because if I prevent them from getting worse grades, I might be able to also prevent the tempest afterwards.
That's why I did it.
If the scores of the Korean Language's National Achievement Exam are bad this time,
the Principal will be in great trouble.
Because she's responsible for not having our ways of teaching straight and making the kids pick a side.
Do you think a person like her will take the responsibility in this troublesome situation?
Then, who do you think will be targeted?
It surely will be you, who's a short-term teacher, and who keeps insisting on school-based lessons,
talking about the participation of the kids, and insisting on having group activities.
How did you know that?
Because the parents chose me.
Even though we are both short-term teachers,
Teacher Jung, not me, will be the victim.
With the time that you are bothered by the students,
care more about yourself.
How can you keep running forward while ignoring the surroundings?
If you can't do it,
I'll do it.
No, you can't do it like that either, Teacher Kang.
Because it's neither for me, nor something that a teacher should do.
Guys, give me your cell phone.
Cell phone.
I didn't bring it.
Here it is. Thanks.
Did you guys prepare for the test?
Yes.
Okay.
Teacher Jung.
Give it to me. I will carry it.
How come today even the students who cut classes came?
About the achievement exam being important,
it's needless to even mention it again, so have you all finished preparing for the exam?
Yes, I went around each classroom to make sure that there was nothing wrong with the speaker.
I wore running shoes today.
The kids complained that it will disturb them from concentrating on the exam if I wore heels.
During the 3rd period, when the listening exam of English is held,
I requested nearby neighbors to refrain from making noises in any way including turning on the music loud.
Just for the exam of students, the whole neighborhood has to be affected.
Even if I just sit down and stand up, the kids will get mad at me.
Hurry up.
If I hear them complaining that they failed the exam because you passed out the exam late,
I really will not let it slide!
Hyung,
#3 is the most common answer!
Let's clean it up now. From the back, pass the answer sheet first to the front.
It has ended.
Hand in the examination papers afterwards. There shouldn't be a single missing paper!
Now it's English?
Song, are you listening to the Korean language part?
Let me listen as well.
You hear it, right?
Song, as expected, I only have you.
I will be really happy if I get to go to the same university as you.
Right, huh?
Do you realize how much you should bring your grade up to do that?
Or maybe, I could just have your grade drop down by a lot.
Just listen to it quickly.
Yes.
Aren't you going to take the rest of the exam?
Why do you care?
Yes, I understand.
I will check and let you know.
Who threw away the cigarette butt?
Smoking and leaving the examination site... If you get caught, don't you know that your punishment will be even harsher?
You will just be expelled right away.
Hey, give your friends a call.
Starting from now, the English listening test will begin.
Number 1. After listening to the following, pick out the answer that is not true about the Chicago Exchange Student Program.
Hello Students, our university is offering a Chicago Student Exchange Program.
Students who joined this program will be staying in Chicago for six months from March til...
Stop playing with your phone.
Aish what?
First give me your phone.
Aish seriously!
Aish, because of Teachy, I couldn't get that!
Oh Jung Ho!
Ah what? Hey, Oh Jung Ho!
What? Aish.
For more information, please visit our website.
We hope many of you will apply for this program. Thank you.
Teacher Kang!
Aish seriously! Let go!
Because I will go out on my own.
What are you looking at!?
Aish. I told you let go of this.
Let go of this and let's talk.
For real?
Since I've caught you once,
now, it's your turn.
If you have a slight thought about going to school,
turn around now.
If you don't turn around now,
you won't be able to come into this classroom again.
Subtitles are brought to you by the Classmates Team @Viki
School 2013 Preview.
Sir! The bastard who took your motorcycle,
I found out who that is.
They are my classmates.
Until when are you going to run away?
You think they will give up? They know who we are.
The student called Oh Jung Ho won't come to school anymore now?
I don't know if he comes back to school on his own.
But until then, the school administration will just ignore it.
It's completely a waste whether you forcefully bring him, or plead him to come back.
Even if I am a bad bastard,
I didn't mean to ruin your leg at all.
I know. I said I know it was a mistake.
Aish this is irritating.
Oh Jung Ho is totally unpleasant.
What did you just say now?
You heard it.
Go and tell Oh Jung Ho.
Hey.
This wouldn't have happened if you had collected the cell phones well.
Then next time, you do it yourself.
What?
Because you called his name, Oh Jung Ho, I didn't get to hear it even more.
Why are you butting in? Why don't you tattle on him to your mom and just have him get kicked out?
Stop it, you guys.
Just be quiet, seriously!
So why did you provoke Jung Ho?
Provoke? When did I ever do that?
I just asked him to live normally.
It is right that you provoked him, then!
Wake up.
If you sleep here, your back will get problems.
Mind your own business.
Then will you keep laying on the ground of the billiard hall along with the cigarette butts?
This rascal. Are you crazy?
Stop it. Let's not be like this please.
Haven't Nam Soon and Heung Soo come in yet?
They have too many things going on, you know.
You should be the one who should be honest.
You probably killed me more than a hundred, a thousand times in your mind.
That's right, Bastard.
SO WHAT WILL YOU DO?
Thank you for watching.